24 نيوز

21:26 إصابة 4 أطفال بجروح جراء انفجار عرضي جنوب قطاع غزة 21:19 المنظمات الأهلية تطلق حملة جمع الأدوية لقطاع غزة 19:38 الحسيني: الاحتلال يستهدف الأطفال بشكل متعمد 19:36 أبو زهري: قرار الجبهة الشعبية مقاطعة جلسة الوطني "مهم واستراتيجي" 19:31 أبو كرش: البنوك تجمد حسابات تفريعات ٢٠٠٥ بغزة 19:28 مشاهد لقادة جيش الاحتلال تحت مرمى قناصة ’سرايا القدس’ 19:26 اصابة شاب بجروح خطيرة شرق جباليا 19:15 غزة: منع إقامة الحفلات في الشوارع لإقتراب موعد امتحانات الثانوية العامة 19:13 وزارة الصحة: توقف شبة تام لخدمات الأورام في المستشفيات 19:11 الخليل: العثور على جثة لفتاة متحللة ومصرع عامل سقط من علو 19:07 الحمد الله يبحث مع ممثل رومانيا تعزيز التعاون المشترك 18:48 واللا العبري: خلل فني يؤدي لاستدعاء جنود الاحتياط في "إسرائيل" 18:37 إبعاد نجل الشهيد مصباح أبو صبيح عن القدس 18:34 هيئة: الأسرى يتعرضون للضرب المبرح والتنكيل الوحشي خلال اعتقالهم 18:33 جمع 18 ألف طن من النفايات الصلبة من شوارع غزة خلال مارس الماضي 18:14 تنديد فلسطيني باستهدف الاحتلال للمؤسسات الصحافية في القدس 18:13 الشرطة تلقي القبض على 5 اشخاص مشتبه بحيازتهم مواد مخدرة بنابلس 17:59 مكتب رئيس الوزراء يصدر بيان توضيحي للرأي العام بخصوص جريمة قتل الشاب غروف 17:44 الأحمد: الوطني سيعقد في مَوعده الساعة السادسة والنصف يوم 30 نيسان "شاء من شاء وأبى من أبى" 17:35 تدشين أول عرض سينمائي في السعودية

"فيسبوك" يعتذر من شاب فلسطيني اعتقل بسبب خطأ في الترجمه

الأربعاء 25 أكتوبر 2017 الساعة 10:07 بتوقيت القدس المحتلة

توضيحية "فيسبوك" يعتذر من شاب فلسطيني اعتقل بسبب خطأ في الترجمه

واشنطن / قدم موقع فيسبوك اعتذارا لمواطن فلسطيني تعرض للاعتقال من قبل الاحتلال بسبب خطأ في الترجمة على موقع التواصل الاجتماعي. 

وتسبَّبت ترجمة خاطئة لمنشور كتبه عامل فلسطيني على فيسبوك، باعتقاله، الأسبوع الماضي.

وبحسب صحيفة "هآرتس" العبرية، فإنَّ العامل الذي يعمل في موقع بناء داخل مستوطنة "بيتار عيليت" كتب يوم الأحد الماضي كلمة "يصبحكم" بالعربية عبر صفحته مع صورته وهو بجانب جرافة، إلا أنَّ الترجمة الآلية الفورية للفيسبوك أدَّت لمعنى آخر "يذبحهم".

ووفقًا للصحيفة، فإنَّ الترجمة غير الصحيحة وصورة الرجل بجانب الجرافة جعلت الشرطة تفكّر أنَّ لديه النية بتنفيذ هجوم ما أثار شكوكها وقامت بتحديد مكانه واعتقاله.

وقال مسؤول تقني في موقع فيسبوك أنه على الرغم من أن الأخطاء قد تحدث، فإن ترجمة الشركة تتحسن كل يوم. مضيفا "للأسف، نظام الترجمة لدينا أخطأ في الأسبوع الماضي ونحن نعتذر له لهذا المستخدم ولأسرته عن الخطأ".

المصدر : وكالات